SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa, domnule. - Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, colonele. Nimic nou pe frontul de vest ?
- Îţi voi spune. - Bine.
Da, bună.
- Era securitatea pe linie. - Şi ?
Ancheta cu privire la raportul OZN YP195 poate fi redeschisă acum.
- Şi ? - Vrei să te ocupi tu ?
Din moment ce nu am nici o idee despre ce e vorba în raportul OZN YP195,
nu pot răspunde la întrebare.
Ultimul raport a fost numerotat 7000, astfel că tu ai un avantaj faţă de mine.
Totul s-a petrecut acum zece ani.
Martorul principal a fost lovit de o maşină şi a fost în comă de atunci.
Asta, până în această dimineaţă.
- Cum se simte ? - Nu ştiu.
Spitalul tocmai a spus că ea era conştientă.
Dr. Jackson e pe drum.
Colonelul Johns a fost implicat în acest caz.
Vrei să-l întreb dacă vrea să te ajute ?
Nu, mă voi descurca.
Dă-mi-l pe colonelul Foster.
Mulţumesc. Comandante.
Dr. Jackson, îţi mulţumesc că ai sosit atât de repede.
- Şi-a adus aminte de ceva ? - Încă nu a vorbit.
Pot să te conduc ?
- Cum e securitatea ? - Adecvată.
Din punct de vedere medical, este sigur să o chestionez aşa de repede ?
Oh, da. Poate ajuta. Ea a fost în uitare ultimii zece ani.
Trebuie să îşi activeze mintea cât mai repede posibil.
Este foarte dificil, în cazuri ca acesta.
Ea ar putea să-şi amintească totul sau doar fragmente.
Dacă ea ar crede că accidentul a avut loc ieri,
aceasta este o oportunitate mult mai bună. - Înţeleg.
OK. Mulţumesc.
D-ră Fraser.
D-ră Fraser. Mă auzi ?
Este un domn aici care vrea să-ţi pună câteva întrebări.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
SOMNUL CEL LUNG
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
- Cum se simte ? - Mult mai calmă acum.
În mod evident, îşi aduce aminte de mine ca fiind omul
care conducea maşina cu care s-a ciocnit.
Da, dar i-am explicat că tu nu ai fost în nici un fel responsabil.
- Ea acceptă asta ? - În principiu.
Dar depinde de tine să-i câştigi încrederea.
N-ar trebui să mai aşteptăm câteva zile, doctore ?
Ei bine, er... ea are nevoie de... er o terapie de şoc.
Aşa cum am spus, o poţi ajuta.
I-ai spus că a fost în comă în ultimii zece ani ?
Nu, nu. Dar când va afla, ea va avea nevoie de un prieten.
Părinţii ei sunt amândoi morţi.
- Ea nu ştie nici asta ? - Nu.
Ne-a cerut în mod special să nu îi contactăm.
- Ştii de ce ? - Nu, dar asta trebuie să afli tu.
Tu eşti singura ei legătură cu trecutul.
Pot să stau jos ?
Îmi pare rău... dacă te-am speriat.
Poate că te va ajuta dacă îţi voi explica câteva lucruri.
Numele meu este Ed Straker. Lucrez pentru o organizaţie a cărei funcţie este de a
investiga toate rapoartele referitoare la obiectele zburătoare neidentificate.
- Ai văzut unul ? - Da.
Vrei să-mi vorbeşti despre asta ?
Nu te grăbi.
Ieri...
- Unde l-ai văzut ? - La fermă.
Eram pe acoperişul fermei.
Îţi aminteşti unde era... este aceasta fermă, d-ră Fraser ?
Nu, nu ştiu.
Cum ai ajuns acolo ?
- Noi aveam nevoie de un loc ca să dormim. - Noi ?
Tim.
- Cine este Tim ? - Eu nu l-am cunoscut prea bine.
Ne-am întâlnit la Piccadilly Circus.
El e mort !
- Cum a murit ? - A căzut de pe acoperiş.
- Locuieşti în Londra ? - Nu.
- De ce erai acolo ? - Am fugit de acasă.
- De ce ? - Ca să fiu singură.
- Unde e ferma ? - Nu ştiu.
- Care este numele tău ? - Catherine Fraser.
Ce simţi când vorbeşti despre asta ?
Am fugit... de acasă
pentru că am fost asfixiată de părinţii mei.
Oh, eu îi iubesc foarte mult
dar am vrut doar să fiu singură o vreme.
Eram pe punctul de a mă întoarce acasă.
Nu aveam unde să merg.
Doar am... rătăcit prin mulţime.
Apoi l-am văzut pe Tim.
S-a întâmplat ieri. Trebuie să putem face ceva.
Dacă nu ne-am fi întâlnit, el putea...
Am stat de vorbă o vreme şi apoi ne-a zis să plecăm.
Haide, iubire.
Ce am vrut să te întreb a fost, de ce ai... renunţat
când mai aveai doar doi ani ?
Doi ani, două săptămâni... Nu e mare diferenţă.
Eu nu am văzut nimic interesant.
Ai fi putut face practică
în loc de... ştii, să pierzi timpul.
Uite, când am fost la spital,
am asistat la o operaţie de 15 ore la un copil mic şi a trăit.
În aceeaşi seară la televizor, am văzut la ştiri oameni omorându-se unul pe altul.
Dintr-o dată mi-am pierdut cheful de a deveni doctor.
- Tim, uite... - Las-o baltă, OK ?
- Să profităm de ziua de azi. - OK. Scuze.
- Nu e treaba mea, oricum. - Hei, uite !
Deci, am plecat de acasă. Bătrânul meu m-a dat afară, de fapt.
Dar am vrut să-i dovedesc că nu sunt doar un profan
şi că fac ceva în care cred.
- Asta e bine. Ai făcut ? - Da. M-am dus la un marş pentru pace.
Am ajuns la Manchester. A început să plouă.
Îţi place la ţară ?
- La ţară ? - Da. Câmpuri şi copaci.
- Da, cred că da. - Haidem, atunci.
A spus că a vrut să plece. Să meargă la ţară.
Ştia un loc. O fermă.
Dacă nu am fi reuşit să găsim o ocazie, el ar fi încă...
Îmi pare rău.
Aşa că am mers la fermă, eram fericiţi.
Cum am fi putut şti ceea ce se va întâmpla ?
Ce este ?
Nu ştiu. Nu mă deranjează lumina zilei,
doar nu vreau nici noapte.
Oh, am o aspirină. S-ar putea să te ajute să dormi.
Aspirină ?
Nu poţi petrece toată noaptea plimbându-te, nu-i aşa ?
Culcă-te. Eu voi fi bine. OK ?
- Ce sunt astea ? - Oh, doar ceva...
care mă relaxează. - Nu te cred.
- Sunt perfect inofensive. - Ce fac ele ?
Ţine. Încearcă câteva.
Ţine.
Este în regulă. Nu dau dependență.
Nimic.
Shhh.
Toate aceste culori ! Totul s-a schimbat !
E frumos ! Frumos !
Uită-te la aceste culori !
Simt că plutesc !
Haide !
Unde mergem ?
Hei !
Uită-te ! Pentru tine ! Pentru tine !
Aşa !
Ura !
Haide, Tim.
Unde suntem ?
Salut ! Salut !
Chiar şi atunci când am văzut cosmonauţii, nu aveam nici o idee,
nici un sentiment că suntem în pericol.
Ce făceau ?
Săpau o gaură în podea,
îngropau ceva.
- Era un cilindru. - Cilindru ?
Da. Ca un mecanism.
Tim l-a luat şi apoi l-a aruncat spre mine.
Şi acest dispozitiv aparţinea extratereştrilor ?
Da, l-au vrut înapoi. Ne-au urmărit.
Dar pentru mine şi Tim era doar un joc fantastic.
Nu ne era frică de nimic. Tim chiar i-a încurajat să ni se alăture.
Haideţi !
Haide, Tim !
Haide. Grăbeşte-te !
Nu mă poţi prinde. Nu mă poţi prinde !
Ei nu pot. Ei nu pot, Tim !
Haideţi !
Ha, ha, ha ! Haideţi ! Urmaţi-mă !
Haideţi !
Haideţi ! Haideţi !
Şi apoi mi-am pierdut cunoştinţa.
Ce era în gaura pe care au săpat-o ?
- Nu ştiu. - Încearcă să o descrii.
Ei bine... era un fel de container, destul de mare, puteai vedea prin el.
Avea... secţiuni, culori.
Şi ce-ai făcut cu piesa pe care ai luat-o ?
O aveam când am părăsit ferma, dar nu ştiu ce-am făcut cu ea.
- Te rog. Este important. - Nu ştiu.
Îmi pare rău că trebuie să te întreb toate acestea. Trebuie să te simţi...
Nu, e în regulă.
Acum, fii foarte atentă înainte de a răspunde, Catherine.
Unde e ferma ?
Tot ce pot spune este că am mers mile întregi
duce ce şoferul camionului ne-a lăsat.
Îmi pare rău, eu... nu am nici o idee.
E în regulă. Nu-ţi face griji.
Acum, spune-mi. Ce s-a întâmplat după ce ţi-ai revenit ?
Trebuie să fi fost inconştientă o perioadă lungă de timp.
Când m-am trezit mi-era frig şi eram speriată.
Era dimineaţă.
Totul părea un coşmar oribil.
Îmi pare rău. Eram atât de speriată.
Abia îmi amintesc cum arăta.
Doar numele lui. Tim.
Cred că este suficient pentru astăzi.
- Pot să mă întorc mâine ? - Da, desigur.
Încearcă să nu îți faci griji, Catherine.
Eşti pe mâini sigure aici.
Oh, şi dacă ai nevoie de ceva, doar cere-i doctorului Jackson.
Acest caz mort a revenit la viaţă cu o răzbunare.
Într-o fermă abandonată, extratereştrii au plantat o bombă.
- Acum zece ani. - Fata nu-şi aminteşte unde ?
- Corect. - De ce nu a explodat bomba ?
Se pare că fata a luat una din piesele vitale.
Şi a pierdut-o. Trebuie să găsim bomba.
Paul, vreau să cauţi în fiecare fermă care a existat de aici până aici.
Va dura săptămâni. Zona a fost reconstruită.
Ştiu. Singura alternativă este că fata să îşi amintească
ce a făcut cu piesa pe care a luat-o.
Şi, pentru moment, asta nu e prea probabil.
Îmi pare rău.
Eşti drăguţă să rogi medicul
să vină aici pentru o clipă ?
- Îmi pare rău, a trebuit să-i spun. - Ar fi trebuit să mă laşi pe mine.
Aseară ea a întrebat de părinţii ei. Nu am avut de ales.
Bietul copil. Cum a primit vestea ?
Destul de greu, destul de greu. Dar ea a întrebat şi de tine.
Eu... nu ştiu.
Tu eşti singura persoană de pe lume pe care o ştiu.
Mai ai rude în afară de... ?
Nu. Părinţii mei nu erau prea tineri iar eu eram doar un copil.
- Prieteni ? Colegi de şcoală ? - Nici unul.
Catherine... când totul se va termina...
Eşti foarte amabil. Mulţumesc.
Cu cât se termină mai repede...
- Acum, te simţi mai bine ? - Sunt în regulă.
Ei bine, atunci când OZN-ul a plecat,
m-am ascuns o bucată de timp. N-am ştiut ce să fac altceva.
Apoi am fugit de la fermă.
Eram atât de confuză. Voiam doar să plec departe.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc este un câmp de pe un drum.
Îţi poţi aminti dacă ai văzut vreun indicator ?
Nu, nu cred era aşa ceva. Oh... era o livadă.
Apoi am oprit un camion care m-a luat.
Şoferul vorbea despre ceva,
dar nu eram în stare să-l ascult.
Eram încă confuză şi speriată.
Apoi camionul a ieşit de pe drum.
A ieşit în fugă în faţa mea. Nu am putut face nimic.
Farfuria zburătoare... l-a luat.
Şi asta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
Crezi că încă aveai acea piesă atunci ?
Aproape sigur... Îmi amintesc...
- Nu, îmi pare rău. - E în regulă.
Te voi duce înapoi în cameră. Nu vreau să am probleme cu medicul.
- Când mai vii ? - Mâine.
Căutarea în zona 18 a fost finalizată.
Chiar şi cu un echipaj complet, va mai dura încă trei luni.
Atunci, va trebui să-ţi împarţi forţele, Paul.
Catherine crede că ea încă avea piesa din bombă, atunci când ea a părăsit ferma.
Nu facem un munte dintr-un muşuroi de cârtiţă ? S-a petrecut acum 10 ani.
Îţi aminteşti de Turcia în 1974 ?
80.000 de persoane ucise. Un întreg oraş distrus.
- Da, dar atunci a fost un cutremur. - A fost ?
Un OZN a fost raportat în zonă cu câteva ore înainte de cutremur.
Incidentul de la ferma noastră a avut loc trei zile mai târziu.
Fă-mi legătura cu cei care se ocupă de căutare.
Shh.
Tim.
- Am crezut că ai murit. - Da ?
Îmi pare rău că te şochez.
Eu nu...
- Totul a fost un vis. O excursie nebună. - Vrei să spui că mi-am imaginat... ?
Totul.
Oh, Tim. Mă bucur atât de mult să te văd.
- Mă bucur că ţi-ai adus aminte de mine. - Tu eşti real.
O parte a fost real. Ferma.
Mecanismul. Am avut...
- Da, ce-i cu mecanismul ? - Ed Straker îl vrea.
Oh, nu ştiu. Sunt atât de confuză.
A fost parte din vis ?
- Unde e ? - Ce ?
Mecanismul. Ce-ai făcut cu el ? Mie poţi să-mi spui, Catherine.
Am încercat. Nu-mi amintesc.
Tim, nu a fost un vis.
- Tu ai murit. Ei te-au târât... - Taci.
După ce m-au luat la bord, m-au resuscitat.
Am o sarcină de finalizat.
Unde este acest mecanism ?
Unde este bucata care lipseşte ?
Tim !
Injecţia...
te va face să-mi spui.
Îmi vei spune.
Comandante, mai bine ai veni la spital imediat.
Am plecat.
Trebuie să mă duc la spital. Te voi suna de acolo.
După ce mi-a făcut injecţia,
mi-am amintit toate detaliile după ce am plecat de la fermă.
Am ajuns la un pod peste un canal.
Aveam încă mecanismul cu mine.
- L-am aruncat peste pod. - În apă ?
Nu. Era o casă plutitoare. L-am aruncat acolo.
Şi i-ai spus lui Tim toate astea ?
Da. De-abia mi-am putut aminti numele lui.
Tim.
- De cât timp a plecat ? - De o oră.
Dă-mi securitatea.
Când am ajuns, proprietarul era mort de doar câteva minute.
Băiatul trebuie să fi găsit mecanismul dacă ar fi fost acolo.
Dumnezeu să ne ajute. Unde sunt hărţile ?
- În maşină. - Mai bine adu-le.
Catherine...
Catherine, îmi pare rău, dar trebuie să încercăm iar.
Aici este locul unde s-a întâmplat accidentul.
Ai fugit pe drumul de aici.
Poţi să reiei paşii de la fermă până în acest moment ?
- Cât timp ai mers ? - Două, trei...
Poate cinci ore. Nu ştiu.
Nu este bine. Stăm încă aici, când bomba poate exploda
şi scufunda jumătate din Marea Britanie !
A mers şi înainte. Este singura noastră şansă.
Ce este acest medicament, doctore ?
Nu ştiu. Nu l-am mai văzut înainte.
- O altă injecţie îi poate face rău ? - Ultima i-a dublat pulsul.
Nu este nici o cale de a o readuce la normal. Nu ştiu ce se va întâmpla.
- Dar trebuie să-l folosim. - Nu-mi voi asuma responsabilitatea.
Paul, s-ar putea să o omoare.
Mii de oameni ar putea muri dacă nu încercăm !
Foloseşte-l !
Stai !
- Catherine, vreau să-ţi explic. - Nu e nevoie.
Şi apoi am cotit la stânga
şi am fugit aproape patru sau cinci sute de metri,
până când am ajuns la nişte câmpuri.
Am trecut peste ele. Era un turn de apă pe al doilea.
Apoi am ajuns la o casă numită "King's Arms".
Ferma era doar la...
mai puţin de o milă de la drumul principal, pe dreapta.
- E acolo. Ferma e încă acolo. - Cum se simte, doctore ?
Bine, Paul. Să mergem la fermă.
Lângă perete !
Stai, Paul.
Dumnezeule din cer !
Patru lichide, aflate în compartimente separate.
Carcasa exterioară a ultimei piese este o substanţă diferită,
detonatorul care să spargă pereţii dintre substanţele chimice.
Ele se amestecă şi...
la revedere, Anglia.
Cum este activat detonatorul ?
Nu am nici o idee. Sugerez să facem o gaură prin carcasa exterioară
pentru a extrage unul din lichide. - Va funcţiona asta ?
Dacă nu, nu va mai fi nimeni care să spună, "V-am spus eu !"
Adu burghiul, vom avea nevoie şi de cutia verde.
Bine.
Corect.
Uită-te la asta. Acest sfredel trece prin oţel şi aici nu face nici o zgârietură.
Nu mai rămâne decât un singur lucru. Va trebui să o scot.
- Şi unde o duci ? - În mijlocul Atlanticului.
Valul maree va distruge coasta fiecărei ţări din jur.
Da, sunt conştient de asta. Va trebui să se facă o evacuare în masă.
În spaţiu.
O vom arunca în spaţiu.
Paul, adu-l pe colonelul Branston.
Să aducă imediat aici un container spaţial radio-controlat.
Bine, domnilor, să începem să săpăm.
Cu grijă.
Comandante, începe să reacţioneze.
Am rezolvat, comandante.
Nu cred că vei mai avea nevoie de noi, aşa că vă lăsăm.
- Mulţumesc, maiorule. - În regulă. Totul doar într-o zi.
Noroc.
Um... de ce nu te duci cu ei ? Pot să am eu grijă de asta.
Mulţumesc, Paul. Cred că voi sta aici ca să supraveghez.
Dar tu du-te şi ai grijă de Catherine. Spune-i...
Spune-i că vin şi eu cât de repede pot.
Desigur.
Ea...
Containerul spaţial la 24.000 mile de pământ.
Detonarea în 10 secunde.
9, 8...
7, 6...
5, 4...
3, 2...
1, 0.
- Comandante. - Ce este ?
Catherine ?
Comandante...
Comandante.
Dumnezeule !
- Este... ? - Da.
Este... Catherine Fraser.
Nu se poate. Acel medicament... ?
Anii suplimentari ai băiatului au trebuit să vină de undeva.
Putem presupune doar că i-a luat de la Catherine
când era inconştientă la fermă.
Dar cum ? Cum este posibil ?
Nu ştiu şi mă bucur că nu ştiu.
El a trăit zece ani. Ea este...
Ei nu ştiau cât de mult îi lua băiatului să-şi finalizeze sarcina.
El ar fi trăit cu timpul împrumutat încă cincizeci de ani.
- Când s-a întâmplat ? - Acum şase ore.
În acelaşi timp, băiatul a murit.
- Ed, dacă e ceva ce pot... - Nu, nu.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro